1
00:00:02,959 --> 00:00:05,222
- КЛЕЪР: Преди...
- РОДЖЪР: Бриана.

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,877
- БРИАНА: Какво си ти?
правиш тук?
- РОДЖЪР: Търся те.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,619
Това не беше планът.
Не знаех как да ти кажа
че те обичам.

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,795
РОДЖЪР: Ела с мен.

5
00:00:12,925 --> 00:00:15,754
- Ще се омъжиш ли за мен?
- да

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,408
[ стенене ]

7
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
РОДЖЪР: Намерих
същият некролог.

8
00:00:18,844 --> 00:00:19,845
БРИАНА: И ти
не ми каза?

9
00:00:19,976 --> 00:00:20,977
Майната ти!

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
Може би просто трябва да се върна.

11
00:00:22,587 --> 00:00:23,632
БРИАНА: Може би трябва.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,503
[ драматична музика ]

13
00:00:25,634 --> 00:00:29,594
БОНЕТ: Скъпа, може би
ти ще ми промениш късмета.

14
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
БРИАНА: Изглежда като такъв
майка ми имаше.

15
00:00:30,987 --> 00:00:31,988
Откъде взехте това?

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,163
♪

17
00:00:33,294 --> 00:00:35,818
- Ммм
- [ ахва ]

18
00:00:35,948 --> 00:00:38,212
Колко пари
искаш ли го

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
Е, може би
можете да го спечелите.

20
00:00:39,909 --> 00:00:42,433
[сумтене]

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
♪

22
00:00:44,261 --> 00:00:45,262
БОНЕТ: Плащам
за моите удоволствия.

23
00:00:45,393 --> 00:00:48,048
♪

24
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,531
♪ На момиче, което си отиде

26
00:00:53,662 --> 00:00:56,404
♪ Кажете, може ли това момиче

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
♪ Да съм аз?

28
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
♪ Весело на душата

29
00:01:01,496 --> 00:01:04,194
♪ Тя отплава в един ден

30
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
♪ Над морето

31
00:01:06,457 --> 00:01:09,547
♪ На Скай

32
00:01:09,678 --> 00:01:12,202
♪ Вал и бриз

33
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
♪ Острови и морета

34
00:01:14,813 --> 00:01:19,514
♪ Планини от дъжд и слънце

35
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
♪ Всичко беше добре ♪

36
00:01:22,691 --> 00:01:25,041
♪ Всичко беше честно

37
00:01:25,172 --> 00:01:27,870
♪ Всичко това бях аз

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,655
♪ Няма го

39
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
♪ Изпей ми песен

40
00:01:32,744 --> 00:01:35,399
♪ На момиче, което си отиде

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,706
♪ Кажете, може ли това момиче

42
00:01:37,836 --> 00:01:40,665
♪ Да съм аз?

43
00:01:40,796 --> 00:01:42,885
♪ Весело на душата

44
00:01:43,015 --> 00:01:45,888
♪ Тя отплава в един ден

45
00:01:46,018 --> 00:01:49,979
♪ Над морето

46
00:01:50,110 --> 00:01:54,897
♪ На Скай

47
00:01:56,855 --> 00:01:59,641
[ драматична музика ]

48
00:01:59,771 --> 00:02:01,817
♪

49
00:02:02,687 --> 00:02:05,473
[ ярка музика ]

50
00:02:05,603 --> 00:02:08,606
♪

51
00:02:26,058 --> 00:02:27,669
[ вратата се отваря с щракване ]

52
00:02:27,799 --> 00:02:30,541
[ драматична музика ]

53
00:02:30,672 --> 00:02:31,934
♪

54
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
любовница?

55
00:02:33,370 --> 00:02:36,286
♪

56
00:02:36,417 --> 00:02:38,984
Всичко е наред, Лизи.

57
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
господарке,
ти кървиш.

58
00:02:41,509 --> 00:02:44,468
♪

59
00:02:47,297 --> 00:02:48,516
Няма те за известно време.

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Ти беше ли с този човек?

61
00:02:52,346 --> 00:02:53,303
да

62
00:02:53,434 --> 00:02:56,393
♪

63
00:03:01,790 --> 00:03:04,227
[дишайки треперещо]

64
00:03:11,103 --> 00:03:13,758
ЛИЗИ: Господарке...

65
00:03:13,889 --> 00:03:14,890
Мога да помогна.

66
00:03:15,020 --> 00:03:16,108
недейте

67
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Лягай си, Лизи.

68
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
♪

69
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
[тече вода]

70
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
♪

71
00:04:02,198 --> 00:04:02,981
[вдишва рязко]

72
00:04:03,112 --> 00:04:06,115
♪

73
00:04:07,682 --> 00:04:09,118
[стене тихо]

74
00:04:12,904 --> 00:04:15,864
♪

75
00:04:39,757 --> 00:04:41,498
ЛИЗИ: Нарани ли те?

76
00:04:41,629 --> 00:04:44,545
♪

77
00:04:45,894 --> 00:04:47,852
Лизи, моля те.

78
00:04:47,983 --> 00:04:50,986
♪

79
00:04:57,122 --> 00:05:00,430
Имаш ръката ми тук...

80
00:05:00,561 --> 00:05:02,824
и ухото ми, ако имате нужда от него.

81
00:05:02,954 --> 00:05:05,740
♪

82
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
Лизи,
моля те заспивай

83
00:05:07,785 --> 00:05:10,788
♪

84
00:05:19,231 --> 00:05:22,104
[ неясно бърборене ]

85
00:05:25,542 --> 00:05:27,675
Ето ни,
и за вас.

86
00:05:27,805 --> 00:05:28,676
Знаете ли къде бих могъл
намери младата жена

87
00:05:28,806 --> 00:05:29,764
бях с вчера?

88
00:05:29,894 --> 00:05:31,331
Не съм я виждал тази сутрин.

89
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
Сигурно е в нея
камери все още.

90
00:05:33,158 --> 00:05:34,246
БОНЕТ: Макензи!

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,250
Капитан.

92
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
седнете

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,863
моля

94
00:05:44,692 --> 00:05:45,910
Гладни?

95
00:05:46,911 --> 00:05:48,826
Не съвсем.

96
00:05:48,957 --> 00:05:51,263
БОНЕТ: Жалко.
Седни.

97
00:05:55,529 --> 00:05:56,878
добре.

98
00:05:58,445 --> 00:06:02,536
Е, доволен съм
че се присъедини към нас,

99
00:06:02,666 --> 00:06:04,146
защото нямам време
да изпрати човек да търси

100
00:06:04,276 --> 00:06:07,149
за липсващия член
на моя екипаж преди да замине.

101
00:06:07,279 --> 00:06:10,761
Оценявам това, капитане,
но възнамерявам да остана тук.

102
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
о

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,548
Така че всичко беше наред
с момичето ти, значи?

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,551
Казах ти да си сигурен
тя си струваше.

105
00:06:17,681 --> 00:06:18,726
а?

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
Мм, капитанът знае най-добре.

107
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
Наистина той го прави.

108
00:06:22,904 --> 00:06:23,948
Особено когато
става въпрос за жени.

109
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
[смях]

110
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
Но момичето ви ще има
да чакам за сега, моряк.

111
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
Защото ще дойдеш
с нас във Филаделфия.

112
00:06:36,700 --> 00:06:39,355
Ъ, не, казах ти, че имам нужда
за да намеря пътя си до Уилмингтън.

113
00:06:39,486 --> 00:06:40,400
Да, направихте го.

114
00:06:43,533 --> 00:06:47,407
И ти казах, че е само един
от нашите пристанища по пътя.

115
00:06:49,017 --> 00:06:50,497
[ драматична музика ]

116
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
о

117
00:06:53,151 --> 00:06:56,677
Не си мислил
щеше да ни изоставиш и...

118
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
изоставете задълженията си
преди края на нашето пътуване?

119
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
♪

120
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Още малко мъдри съвети
за вас там, г-н Макензи.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
♪

122
00:07:08,689 --> 00:07:11,561
Моите хора правят каквото искат
когато са на брега.

123
00:07:11,692 --> 00:07:13,171
Но ако не са на борда

124
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
когато му дойде времето
да отплавам...

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,482
Те често се намират
липсват повече от заплатите им.

126
00:07:19,613 --> 00:07:21,789
♪

127
00:07:21,919 --> 00:07:24,182
Сега имам приятели
в този град.

128
00:07:24,313 --> 00:07:27,403
♪

129
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
По-скоро ще те видя да губиш
момиче, отколкото крайник.

130
00:07:29,361 --> 00:07:32,364
♪

131
00:07:37,326 --> 00:07:38,545
Ще ви бъде платено веднъж
товарът е разтоварен

132
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
във Филаделфия.

133
00:07:40,503 --> 00:07:42,157
След това къде отиваш
и какво правиш

134
00:07:42,287 --> 00:07:43,375
е ваш собствен бизнес.

135
00:07:43,506 --> 00:07:46,466
♪

136
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
крайник или момиче,
Г-н Макензи?

137
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
♪

138
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Кажете на младата жена
Бях тук.

139
00:08:14,406 --> 00:08:15,756
[ вратата се отваря с щракване ]

140
00:08:22,893 --> 00:08:24,895
сутрин ли е

141
00:08:25,026 --> 00:08:26,723
Доста отминаха обедните камбани,
любовница.

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Ти не го направи
трябва да ги измиеш.

143
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
аз не те искам
да се напрягаш.

144
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
Ти си бил болен.

145
00:08:47,396 --> 00:08:51,748
Освен това няма да бъда
нося ги отново.

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,929
Mebbe ако си взел
още малко почивка,

147
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
може да се почувствате по-добре.

148
00:09:01,149 --> 00:09:04,456
Ще се почувствам по-добре, когато намерим
лодка, която да ни отведе до Крос Крийк.

149
00:09:04,587 --> 00:09:05,501
Не днес.

150
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
да

151
00:09:07,155 --> 00:09:09,374
Не мога да остана тук повече.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
трябва да видя
леля ми Йокаста.

153
00:09:11,463 --> 00:09:13,291
Беше ми обещано, че ще бъде
в състояние да ни каже как да получим

154
00:09:13,422 --> 00:09:15,206
до хребета на Фрейзър.

155
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Но ти трябва време, за да си...

156
00:09:16,860 --> 00:09:19,559
Времето не е на моя страна,
Лизи.

157
00:09:19,689 --> 00:09:21,256
Трябва да намеря майка си.

158
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Днес тръгваме.

159
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Човекът, който беше тук
с мен вчера,

160
00:09:44,801 --> 00:09:46,368
шотландецът,
върна ли се

161
00:09:46,498 --> 00:09:48,196
Да, той беше тук
тази сутрин.

162
00:09:48,326 --> 00:09:50,067
Той попита след теб.

163
00:09:50,198 --> 00:09:52,069
И тогава той си тръгна с
екипажа на Глориана.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,028
Знаете ли къде са отишли?

165
00:09:54,158 --> 00:09:55,725
Към кораба.

166
00:09:55,856 --> 00:09:58,641
[ драматична музика ]

167
00:09:58,772 --> 00:10:01,688
♪

168
00:10:18,356 --> 00:10:19,619
Глориана?

169
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Глориана си отиде,
скъпа.

170
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Тя си тръгна при сутрешния прилив.

171
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
♪

172
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
Обичам те малко.

173
00:10:49,910 --> 00:10:52,216
много.
Страстно.

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
♪

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,612
Съвсем не.

176
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
♪

177
00:11:03,619 --> 00:11:06,100
любовница.
Господарка!

178
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
Лизи, не трябва
бягай.

179
00:11:07,492 --> 00:11:08,755
Не е женствено,
помниш ли?

180
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
Ще се радваш на това
Не съм дама, когато чуеш

181
00:11:10,147 --> 00:11:12,367
какво да ти кажа след това.

182
00:11:12,497 --> 00:11:15,239
Докато осигуряваме нашите провизии,
Говорих с един господин

183
00:11:15,370 --> 00:11:16,632
на улицата.

184
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Имаше вида
на шотландец за него.

185
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Така марширува право към него,
Аз го направих.

186
00:11:19,983 --> 00:11:21,681
Трябва да говорим
на това и онова

187
00:11:21,811 --> 00:11:24,292
и на всички шотландци
в Северна Каролина

188
00:11:24,422 --> 00:11:28,513
и как се справят някои от тях
много добре за себе си.

189
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
Предполагам, че ще ми кажеш
за всеки един.

190
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Е, не всички.

191
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
Тези, които правят шоу
от себе си, със сигурност.

192
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Лизи какво си ти
говорим за?

193
00:11:36,565 --> 00:11:39,829
В театъра, пиесата
беше спрян

194
00:11:39,960 --> 00:11:43,180
когато съпругата на шотландец
действал като хирург

195
00:11:43,311 --> 00:11:45,617
и разрежете човек...

196
00:11:45,748 --> 00:11:48,185
да го излекува.

197
00:11:48,316 --> 00:11:49,534
Звучи като мама.

198
00:11:49,665 --> 00:11:51,406
Той ме увери, че съпругът

199
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
беше от добър шотландски произход.

200
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
Г-н Фрейзър.

201
00:11:56,585 --> 00:11:57,499
Кога беше това?

202
00:11:57,629 --> 00:11:59,631
Това е най-доброто.

203
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
Снощи.

204
00:12:01,329 --> 00:12:03,374
Тук в Уилмингтън.

205
00:12:03,505 --> 00:12:04,985
Тук ли са?

206
00:12:05,115 --> 00:12:07,596
Той каза на г-н Фрейзър
сега при Маккейб.

207
00:12:07,727 --> 00:12:10,860
♪

208
00:12:10,991 --> 00:12:14,124
Извинете, видяхте ли
висок, червенокос шотландец?

209
00:12:14,255 --> 00:12:16,736
Да, той беше тук.
Той, ъъъ, отиде отзад.

210
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
благодаря

211
00:12:17,998 --> 00:12:20,957
♪

212
00:12:25,919 --> 00:12:27,964
[ въздъхва ]

213
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Какво искаш тук, момиче?

214
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Вие.

215
00:12:49,899 --> 00:12:51,292
[смее се]

216
00:12:51,422 --> 00:12:54,469
Съжалявам, момиче.
Аз съм женен мъж.

217
00:12:56,471 --> 00:12:58,081
Имах предвид.

218
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
имам жена

219
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
ти ли си...

220
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
Ти си Джейми Фрейзър.

221
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
ти не си ли

222
00:13:07,134 --> 00:13:10,050
♪

223
00:13:11,312 --> 00:13:13,357
аз съм

224
00:13:13,488 --> 00:13:14,402
Кой пита?

225
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
♪

226
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Имате ли съобщение
за мен, момиче?

227
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
♪

228
00:13:22,976 --> 00:13:25,761
Казвам се Бриана.

229
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
Аз съм твоя дъщеря.

230
00:13:27,632 --> 00:13:30,592
♪

231
00:13:34,639 --> 00:13:35,771
Бриана?

232
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
♪

233
00:13:37,686 --> 00:13:39,035
вярно ли е

234
00:13:39,166 --> 00:13:42,082
♪

235
00:13:49,785 --> 00:13:51,091
ти си

236
00:13:51,221 --> 00:13:52,222
аз съм

237
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
♪

238
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
не можеш ли да кажеш

239
00:13:57,358 --> 00:13:58,533
да

240
00:13:58,663 --> 00:14:01,666
♪

241
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
Да, мога.

242
00:14:04,495 --> 00:14:07,455
♪

243
00:14:09,805 --> 00:14:11,807
Хадна се сети за теб
като пораснал.

244
00:14:11,938 --> 00:14:14,723
♪

245
00:14:14,854 --> 00:14:19,423
Имах те в съзнанието ми
някак като...

246
00:14:19,554 --> 00:14:22,992
малко бебе винаги.

247
00:14:23,123 --> 00:14:26,082
♪

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Като моето бебе.

249
00:14:30,652 --> 00:14:33,481
Никога не очаквано...
о

250
00:14:33,611 --> 00:14:36,397
БРИАНА: [плаче]

251
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
О, не плачи, момиче.

252
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
♪

253
00:14:40,009 --> 00:14:42,490
[смее се]
Dinna weep, a leannan.

254
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
♪

255
00:14:47,234 --> 00:14:48,757
ДЖЕЙМИ: Не се тревожи.

256
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
♪

257
00:14:51,194 --> 00:14:53,631
[ задъхва се ]

258
00:14:53,762 --> 00:14:55,242
Всичко е наред.

259
00:14:55,372 --> 00:14:57,635
M' annsachd.

260
00:14:59,028 --> 00:14:59,942
Всичко е наред.

261
00:15:00,073 --> 00:15:03,032
♪

262
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Няма да сте виждали
майка ти тогава?

263
00:15:06,993 --> 00:15:07,907
не

264
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
Христос.

265
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
[смее се]
Тя ще бъде луда и радостна.

266
00:15:13,303 --> 00:15:16,306
♪

267
00:15:22,530 --> 00:15:23,270
ДЖЕЙМИ: Сасенах.

268
00:15:23,400 --> 00:15:26,403
♪

269
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
мамо

270
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
♪

271
00:15:30,625 --> 00:15:31,887
КЛЕЪР: Бри!

272
00:15:32,018 --> 00:15:34,934
♪

273
00:15:35,456 --> 00:15:36,631
какво...

274
00:15:36,761 --> 00:15:39,634
♪

275
00:15:39,764 --> 00:15:40,983
о

276
00:15:41,114 --> 00:15:44,073
♪

277
00:15:55,563 --> 00:15:58,392
Ще умрем ли в пожар?

278
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
БРИАНА: Знаех си, че си намерил
един друг и...

279
00:16:00,916 --> 00:16:04,267
Просто бях любопитен да знам
повече за живота ви заедно.

280
00:16:04,398 --> 00:16:06,617
Попаднах на стар вестник
с вашите имена в него.

281
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Но аз... аз не го направих
очаквай да видиш--

282
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Новини за смъртта ни.

283
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
[ въздъхва ]

284
00:16:14,756 --> 00:16:16,366
Размазана дата.

285
00:16:16,497 --> 00:16:19,282
Непростима грешка
от принтера.

286
00:16:19,413 --> 00:16:20,544
БРИАНА: Не знаех
ако беше след десет години

287
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
или десет месеца.

288
00:16:22,720 --> 00:16:24,766
Просто знаех, че трябва да те предупредя
възможно най-бързо.

289
00:16:24,896 --> 00:16:28,988
Е, имаме малко време
така или иначе.

290
00:16:29,118 --> 00:16:31,947
Ще, ъъъ... ще дойдеш с нас
до Фрейзър Ридж?

291
00:16:32,078 --> 00:16:33,775
Разбира се, че ще го направи.

292
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
Имаме доста малко
земя, нали, Клеър?

293
00:16:37,039 --> 00:16:38,649
Има още много работа,
но имаме заселници

294
00:16:38,780 --> 00:16:41,304
и някои култури.

295
00:16:41,435 --> 00:16:44,612
Пътувах от Шотландия
с млада жена, Лизи.

296
00:16:44,742 --> 00:16:47,615
Това е дълга история, но добре,
тя ми е задължена,

297
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
и съм й задължен.

298
00:16:49,269 --> 00:16:51,227
тя е добре дошла
да се присъедините към нас.

299
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
МЛАД ИЪН: Чичо Джейми.

300
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Погрижих се за това
вещите и бъчвите

301
00:16:54,926 --> 00:16:55,971
са на Sally Ann.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Капитан Фрийман казва...

303
00:16:58,626 --> 00:17:00,193
О, извинете.

304
00:17:00,323 --> 00:17:02,804
Didna ken you were with company.

305
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
Тя не е компания, момче.

306
00:17:04,675 --> 00:17:05,937
тя е...

307
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Дъщеря ни.

308
00:17:08,070 --> 00:17:09,332
ДЖЕЙМИ: Бриана.

309
00:17:10,725 --> 00:17:12,509
Братовчед ти.

310
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
КЛЕЪР: Знам
това е изненада.

311
00:17:14,424 --> 00:17:16,209
Но ще обясним всичко по-късно.

312
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
МЛАД ИЪН: Когато дойде
за теб, лельо Клер,

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Научих, че е по-добре
да не задава много въпроси.

314
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Е, тогава...

315
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
добре дошла, братовчеде.

316
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
♪

317
00:17:26,045 --> 00:17:28,830
[ ярка музика ]

318
00:17:28,960 --> 00:17:31,963
♪

319
00:17:37,621 --> 00:17:39,623
Така...красив.

320
00:17:39,754 --> 00:17:41,669
Хм?

321
00:17:41,799 --> 00:17:44,324
О, името му е Роло.

322
00:17:44,454 --> 00:17:45,673
[смее се]

323
00:17:45,803 --> 00:17:46,761
ти си красив,
ти не си ли

324
00:17:46,891 --> 00:17:49,851
♪

325
00:17:49,981 --> 00:17:51,983
Роджър е тук
в Северна Каролина?

326
00:17:52,114 --> 00:17:53,681
Вече не.

327
00:17:53,811 --> 00:17:55,596
Не исках да ме следва.

328
00:17:57,032 --> 00:17:59,469
Това беше нещо
Исках да се справя сам.

329
00:17:59,600 --> 00:18:02,516
Но някак успя
да ме намери в Уилмингтън.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
Господи, бях му толкова ядосана,
че е рискувал живота си...

331
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
Но и наистина щастлив
да го видя.

332
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Ти си влюбена в него.

333
00:18:15,920 --> 00:18:17,008
да

334
00:18:18,488 --> 00:18:19,359
Бяхме бързи.

335
00:18:19,489 --> 00:18:21,404
[ въздъхва ]

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,755
Тогава получихме
в тази огромна битка.

337
00:18:26,105 --> 00:18:28,803
И сега той се е насочил
до Шотландия

338
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
и обратно през камъните.

339
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
Заради един аргумент?

340
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
Е, и двамата бяхме разстроени.

341
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
Той заплаши,
и му казах да продължи...

342
00:18:39,030 --> 00:18:40,119
Че не ми трябваше тук.

343
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
Трябваше да имам
тръгна след него.

344
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Той отплава тази сутрин.

345
00:18:48,997 --> 00:18:50,433
аз съм виновен

346
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
Бри.

347
00:18:53,393 --> 00:18:55,612
Липсваше ми толкова много, мамо.

348
00:18:55,743 --> 00:18:57,005
[ драматична музика ]

349
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
и ти ми липсваше
скъпа моя.

350
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
♪

351
00:19:16,198 --> 00:19:17,068
МЛАД ИЪН: Разбирам
хлад по гърба ми

352
00:19:17,199 --> 00:19:18,592
когато минаваме от тук.

353
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
БРИАНА: Защо?

354
00:19:20,550 --> 00:19:21,856
МЛАДИЯТ ИЪН: Първият път
направихме това пътуване,

355
00:19:21,986 --> 00:19:23,901
случи се нещо ужасно.

356
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Бяхме ограбени.

357
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
Копелето и хората му
взе всичко, което имахме.

358
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
най-лошото е,

359
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
това ли е чичо Джейми
е помогнал на този престъпник

360
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
да си върне свободата.

361
00:19:40,004 --> 00:19:43,138
Сигурен съм, че само се опитваше
да направи правилното нещо.

362
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
да

363
00:19:45,401 --> 00:19:46,968
Не можех да го предвидя.

364
00:19:47,098 --> 00:19:51,842
Този човек, Стивън Боне...

365
00:19:51,973 --> 00:19:54,454
той имаше начин за него.

366
00:19:54,584 --> 00:19:56,412
Ye ken?

367
00:19:56,543 --> 00:19:58,980
Ирландски чар.
той...

368
00:19:59,110 --> 00:20:00,764
той заблуди всички ни.

369
00:20:04,333 --> 00:20:07,380
Той разряза нашия приятел
Гърлото на Лесли

370
00:20:07,510 --> 00:20:10,557
точно отпред
на леля Клеър.

371
00:20:10,687 --> 00:20:12,080
Открадна и сватбения й пръстен.

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,778
♪

373
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
Чичо Джейми никога
прости си.

374
00:20:16,780 --> 00:20:19,479
♪

375
00:20:19,609 --> 00:20:20,741
[ тихо ахва ]

376
00:20:20,871 --> 00:20:23,874
♪

377
00:20:26,268 --> 00:20:27,704
Добре ли си, братовчеде?

378
00:20:27,835 --> 00:20:30,185
[ задъхва се ]
съжалявам

379
00:20:30,316 --> 00:20:31,317
♪

380
00:20:31,447 --> 00:20:34,320
Съжалявам, просто...

381
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
рисуваш
толкова ярка картина.

382
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Виждам го толкова ясно
в съзнанието ми.

383
00:20:39,107 --> 00:20:41,501
Не, съжалявам.

384
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
Не исках да те плаша.

385
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
Хей, не трябва да се притесняваш.

386
00:20:46,462 --> 00:20:48,029
Сигурен съм, че е само
в нашите кошмари

387
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
той може да ни притеснява сега, а?

388
00:20:50,074 --> 00:20:53,077
♪

389
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
ДЖЕЙМИ: Чу ли повече?
снощи?

390
00:21:23,586 --> 00:21:27,721
Все още не мога да повярвам...
този Роджър я остави сама.

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,679
Е, надявам се
след като стигнем до вкъщи,

392
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
тя ще ми каже
пълната история.

393
00:21:32,160 --> 00:21:34,858
Нямаме нужда от него
да видя, че е с разбито сърце.

394
00:21:34,989 --> 00:21:37,557
Но... но ще направим какво
можем да го видим поправен.

395
00:21:37,687 --> 00:21:38,601
[смее се]

396
00:21:40,429 --> 00:21:42,997
Така че...

397
00:21:43,127 --> 00:21:44,477
новината, която тя донесе.

398
00:21:46,827 --> 00:21:48,568
Е, със сигурност е така
смущаващо.

399
00:21:48,698 --> 00:21:51,092
да

400
00:21:51,222 --> 00:21:53,834
Можем да се уверим
никога не сме в кабината

401
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
предната неделя
21 януари.

402
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
Всяка година в продължение на десетилетие?

403
00:21:59,318 --> 00:22:00,449
Ще направим празник
извън него.

404
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
[смее се]

405
00:22:02,103 --> 00:22:04,888
Не вярвам, че ще бъде
толкова просто.

406
00:22:05,019 --> 00:22:06,455
Имахме много късмет
променяща се история

407
00:22:06,586 --> 00:22:07,369
в миналото, Клеър.

408
00:22:07,500 --> 00:22:10,459
♪

409
00:22:15,508 --> 00:22:16,770
Уау

410
00:22:16,900 --> 00:22:19,860
♪

411
00:22:23,211 --> 00:22:24,125
Хайде, момиче.

412
00:22:24,255 --> 00:22:27,171
♪

413
00:22:31,654 --> 00:22:32,612
уау

414
00:22:34,178 --> 00:22:35,702
Това е невероятно.

415
00:22:35,832 --> 00:22:37,878
♪

416
00:22:38,008 --> 00:22:40,881
Напомня ми на Daniel Boone.

417
00:22:41,011 --> 00:22:43,057
Мъж, когото познавате от времето си?

418
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
не го познавам,
само от него.

419
00:22:45,625 --> 00:22:49,019
Не, той е...

420
00:22:49,150 --> 00:22:50,412
Всъщност той вече е жив.

421
00:22:52,066 --> 00:22:54,198
На Даниел Бун
граничар.

422
00:22:54,329 --> 00:22:56,897
Той ще изследва земите по-нататък
на запад над тези планини.

423
00:22:57,027 --> 00:22:58,507
Ще дават имена на градове
след него.

424
00:23:00,204 --> 00:23:02,772
Съжалявам, аз... аз не...

425
00:23:02,903 --> 00:23:05,209
добре е

426
00:23:05,340 --> 00:23:07,081
Той е свикнал с това.

427
00:23:07,211 --> 00:23:08,082
да

428
00:23:08,212 --> 00:23:11,172
♪

429
00:23:16,177 --> 00:23:17,744
[ въздъхва ]

430
00:23:23,663 --> 00:23:24,838
- [свирки]
- [цвили коне]

431
00:23:24,968 --> 00:23:27,971
♪

432
00:23:29,973 --> 00:23:31,192
Радвам се да видя
все още дишаш.

433
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
да

434
00:23:33,107 --> 00:23:35,370
вече разбираш,
Не съм лесен за убиване човек.

435
00:23:35,501 --> 00:23:37,894
хех
Кога пристигна?

436
00:23:38,025 --> 00:23:39,983
Снощи.
благодарение на вас

437
00:23:41,332 --> 00:23:43,944
Трайън иска да те има
арестуван за заговор.

438
00:23:45,075 --> 00:23:47,469
Имате шпионин сред хората си.

439
00:23:47,600 --> 00:23:48,688
Имах.

440
00:23:50,167 --> 00:23:53,606
Мислех, че е разумно да направя
аз съм оскъден за известно време.

441
00:23:53,736 --> 00:23:56,391
Хм. Имам хубаво парче
земя, отделена за вас.

442
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Кажи думата и ще направя
начало на вашата кабина.

443
00:24:00,264 --> 00:24:02,049
Сега имам изненада за вас.

444
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
МЪРТАГ: А, на момчето
направи добре за себе си,

445
00:24:05,400 --> 00:24:07,533
връщайки две момичета.

446
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
ДЖЕЙМИ: Това е Бриана...

447
00:24:10,666 --> 00:24:11,493
Дъщеря ни.

448
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
♪

449
00:24:14,104 --> 00:24:15,845
Бриана, това е моят кръстник,

450
00:24:15,976 --> 00:24:17,499
Муртаг.

451
00:24:17,630 --> 00:24:19,240
♪

452
00:24:19,370 --> 00:24:20,197
здрасти

453
00:24:20,328 --> 00:24:22,896
♪

454
00:24:23,026 --> 00:24:25,028
Какво ти отне толкова време, момиче?

455
00:24:25,159 --> 00:24:25,986
[смее се]

456
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
♪

457
00:24:27,640 --> 00:24:29,816
- казва леля Клеър
вие посетихте Лалиброх.

458
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
Значи се срещнахте
тогава моите майка и татко.

459
00:24:31,644 --> 00:24:33,080
Само баща ти.

460
00:24:33,210 --> 00:24:35,125
Майка ти я нямаше
помощ при раждане.

461
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
Съжалявам, аз... не помня
кой от вашите братя и сестри беше.

462
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
- [смее се]
- ДЖЕЙМИ: Дина фаш.

463
00:24:39,478 --> 00:24:40,827
Ние ще ви научим
всички имена.

464
00:24:40,957 --> 00:24:44,265
Да, може да се учи от векове,
имайте предвид.

465
00:24:44,395 --> 00:24:45,353
БРИАНА: Да, още съм
има достатъчно проблеми

466
00:24:45,484 --> 00:24:47,442
с Фъргюс и...

467
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
- Марсали.
- Марсали.

468
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
ДЖЕЙМИ: Скоро ще ги срещнеш.

469
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
Надяваме се да се преместят тук
през пролетта.

470
00:24:54,536 --> 00:24:56,712
БРИАНА: О, и баща ти
ме помоли да предам съобщение.

471
00:24:56,843 --> 00:24:58,845
Майка ти ще те хареса
да пиша по-често.

472
00:24:58,975 --> 00:25:01,369
[смее се]
Ау, майка ти

473
00:25:01,500 --> 00:25:03,545
укорявам те от
през моретата.

474
00:25:03,676 --> 00:25:05,634
Да, и ако имаш разум,
ще внимаваш,

475
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
или без съмнение тя ще пресече
морето и самата ти да кажеш.

476
00:25:07,897 --> 00:25:09,203
ВСИЧКИ: [смях]

477
00:25:09,333 --> 00:25:10,247
Бил така
тъй като беше момиче.

478
00:25:10,378 --> 00:25:11,510
ВСИЧКИ: [смях]

479
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Какъв беше Джейми като момче?

480
00:25:13,250 --> 00:25:14,948
- Ох
- [стени]

481
00:25:15,078 --> 00:25:17,907
Най-добре, разчистете
паяжини, ако си спомняте

482
00:25:18,038 --> 00:25:20,301
нещо от онова време.
[смее се]

483
00:25:21,345 --> 00:25:25,088
Е, тогава...
имаше време

484
00:25:25,219 --> 00:25:28,004
когато малкият Джейми беше изпратен
приемен с чичо си Дугъл.

485
00:25:28,135 --> 00:25:29,528
О, Господи.

486
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
МЪРТАГ: Той беше наоколо
14 или нещо такова.

487
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
Дугал имаше четири дъщери.

488
00:25:33,357 --> 00:25:36,622
И Табита беше първото момиче
които Джейми някога е целувал.

489
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Ъъъ, тя беше първото момиче
да ме целунеш някога.

490
00:25:39,929 --> 00:25:43,585
Аз, ъъъ, носех
две кофи мляко за нея,

491
00:25:43,716 --> 00:25:46,849
и Тиб ме хвана за ушите,
целуна ме.

492
00:25:46,980 --> 00:25:48,851
Мва.

493
00:25:48,982 --> 00:25:50,766
Имайте предвид, че разлях млякото.

494
00:25:50,897 --> 00:25:53,508
Ммм Запомнящо се
първи опит.

495
00:25:53,639 --> 00:25:56,119
И нейната майка ни хвана
и каза на Дугал за това.

496
00:25:56,250 --> 00:26:00,820
Да, така че на следващата сутрин,
Джейми се събужда и намира Дугал

497
00:26:00,950 --> 00:26:02,822
стоящ над него.

498
00:26:02,952 --> 00:26:05,868
О, те имаха много
приятен разговор.

499
00:26:05,999 --> 00:26:09,611
Дугал казва, че би мразил
да мисли, че неговият племенник

500
00:26:09,742 --> 00:26:12,353
може да се възползва
от чувствата на дъщеря си.

501
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
Хм, това не звучи толкова зле.

502
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
Да, но през цялото време
че Дугал говореше,

503
00:26:17,140 --> 00:26:19,316
той държеше едната си ръка на кортила си

504
00:26:19,447 --> 00:26:21,405
а другият почива
по глупостите на Джейми.

505
00:26:21,536 --> 00:26:23,277
[смях]

506
00:26:23,407 --> 00:26:25,801
А, не съм гледал момиче
пак до 16г.

507
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
- [ смях ]
- МЛАД ИЪН: Страхотно.

508
00:26:27,629 --> 00:26:28,891
Искам да чуя повече
от тези истории.

509
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
МЪРТАГ: Много повече
откъде дойде това, момче.

510
00:26:32,678 --> 00:26:35,419
ДЖЕЙМИ: Мисля, че това е достатъчно
истории за една нощ.

511
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
МЪРТАГ: А, хубаво е да го имам
семейството отново около масата.

512
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
ДЖЕЙМИ: Да.

513
00:26:40,381 --> 00:26:43,471
Ще отида да ни доведа
още малко дърва за огъня.

514
00:26:50,434 --> 00:26:52,349
Никога няма да познаете кого срещнах.

515
00:26:52,480 --> 00:26:54,743
Хм, крал Джордж?

516
00:26:54,874 --> 00:26:56,571
[смее се]
Топло.

517
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
Джордж Вашингтон.

518
00:26:58,442 --> 00:27:01,532
[ задъхва се ]
Това е невероятно.

519
00:27:01,663 --> 00:27:04,623
Бих искал да чуя повече за това,
но аз... аз съм изтощен.

520
00:27:04,753 --> 00:27:06,276
Ако ме извините,
отивам да си лягам

521
00:27:06,407 --> 00:27:07,321
лека нощ

522
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Лека нощ, момиче.

523
00:27:08,844 --> 00:27:10,367
Разбира се, скъпа.
аз ще...

524
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
ще те разведа
до приюта.

525
00:27:12,892 --> 00:27:14,633
Мога да проверя за Лизи.

526
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Това е срамота
тя не се чувстваше

527
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
достатъчно добре, за да се присъедините към нас.

528
00:27:17,810 --> 00:27:18,985
[ вратата се затваря с трясък ]

529
00:27:19,115 --> 00:27:20,943
Момичето ми напомня
на майка ти.

530
00:27:22,292 --> 00:27:24,555
Същите очи.

531
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Да, тя го прави.

532
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
И тя е тук.

533
00:27:30,387 --> 00:27:32,041
Хм.

534
00:27:32,172 --> 00:27:35,610
Достатъчно си страдал
болка в живота ти.

535
00:27:35,741 --> 00:27:37,307
Радвам се за теб, момче.

536
00:27:37,438 --> 00:27:39,788
Просто се надявам, че може...

537
00:27:39,919 --> 00:27:42,617
чувства това място като нейния дом.

538
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Тя все още е непозната.

539
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
Дай й време.

540
00:27:46,490 --> 00:27:47,361
Тя ще те опознае.

541
00:27:47,491 --> 00:27:50,233
♪

542
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
[ въздъхва ]

543
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
КЛЕЪР: Проверих Лизи
отново тази сутрин,

544
00:27:57,414 --> 00:27:59,982
и в по-добра светлина,
може да е малария.

545
00:28:00,113 --> 00:28:02,376
Мисля, че инфузия
от йезуитска кора

546
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
ще помогне с това.

547
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
надявам се

548
00:28:08,338 --> 00:28:09,775
Тя ми е добра приятелка.

549
00:28:10,776 --> 00:28:11,777
Хм.

550
00:28:24,920 --> 00:28:26,095
Татко знаеше.

551
00:28:30,621 --> 00:28:32,188
Че си се върнал.

552
00:28:38,064 --> 00:28:40,936
Видях некролога
на бюрото му преди години.

553
00:28:41,067 --> 00:28:43,809
Не разбрах
какво беше по това време,

554
00:28:43,939 --> 00:28:47,726
но... наскоро се сетих
когато сам го намерих отново.

555
00:28:49,249 --> 00:28:51,033
Той знаеше, че си се върнал
на Джейми.

556
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
[ тихо се смее ]

557
00:29:01,348 --> 00:29:03,480
Франк беше проницателен човек.

558
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
Винаги е знаел
сърцето ми беше тук.

559
00:29:10,923 --> 00:29:12,359
И аз го виждам.

560
00:29:15,144 --> 00:29:17,146
Разбирам защо си имал
да се върна при Джейми.

561
00:29:25,198 --> 00:29:27,504
Доста е много за приемане...

562
00:29:27,635 --> 00:29:29,593
да бъдеш тук.

563
00:29:29,724 --> 00:29:31,117
Беше за мен.

564
00:29:33,206 --> 00:29:34,598
Това е доста поразително.

565
00:29:38,037 --> 00:29:39,690
о
О, по дяволите!

566
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
Бог.
[стене]

567
00:29:42,302 --> 00:29:43,520
КЛЕЪР: Всичко е наред.
Всичко е наред.

568
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
Нека помогна.

569
00:29:45,653 --> 00:29:47,002
хей

570
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
♪

571
00:29:49,396 --> 00:29:52,529
Знаеш ли, можеш да говориш
на мен за Роджър.

572
00:29:52,660 --> 00:29:55,184
Той си отиде.

573
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
няма нищо
Мога да направя това сега.

574
00:29:58,144 --> 00:30:00,059
Не е като да мога да му се обадя.

575
00:30:00,189 --> 00:30:03,192
♪

576
00:30:15,596 --> 00:30:17,946
Харчете го разумно.
Следваща.

577
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
Г-н Макензи.

578
00:30:20,209 --> 00:30:22,995
Ммм

579
00:30:23,125 --> 00:30:24,605
Обратно в Каролина за теб,
така ли е

580
00:30:24,735 --> 00:30:25,824
РОДЖЪР: Колкото по-скоро
както мога да си проправя път

581
00:30:25,954 --> 00:30:27,826
на борда на друг кораб.

582
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Имаш Дану.
Имам Ерос.

583
00:30:32,308 --> 00:30:34,310
Простете ми, капитане,
но се чудех дали може да имам

584
00:30:34,441 --> 00:30:37,792
един или два от тези малки скъпоценни камъни
вместо монети като заплата.

585
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
БОНЕТ: Хъх.

586
00:30:42,318 --> 00:30:43,842
Ммм

587
00:30:45,844 --> 00:30:46,975
По-малките може би.

588
00:30:54,330 --> 00:30:56,680
Ерос трябва да бъде
труден за служене господар.

589
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
Винаги момиче.

590
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Следваща.

591
00:31:05,864 --> 00:31:08,170
♪

592
00:31:08,301 --> 00:31:11,086
[приятна музика]

593
00:31:11,217 --> 00:31:14,133
♪

594
00:31:30,845 --> 00:31:33,979
КЛЕЪР:
[говоря неясно]

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,632
благодаря

596
00:31:35,763 --> 00:31:38,244
КЛЕЪР:
[говоря неясно]

597
00:31:38,374 --> 00:31:41,377
♪

598
00:31:55,348 --> 00:31:58,568
[ неясно бърборене ]

599
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
- благодаря
- благодаря ви

600
00:32:00,962 --> 00:32:02,050
Безопасни пътувания.

601
00:32:02,181 --> 00:32:05,140
♪

602
00:32:19,894 --> 00:32:22,331
[изстрел]

603
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
[смее се]

604
00:32:32,341 --> 00:32:33,995
[изстрел]

605
00:32:34,126 --> 00:32:35,605
Христос.

606
00:32:37,390 --> 00:32:39,218
Къде, за бога, направи
да се науча да стрелям така?

607
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
баща ми.

608
00:32:42,786 --> 00:32:43,787
Франк.

609
00:32:45,398 --> 00:32:46,834
Зная името му.

610
00:32:48,096 --> 00:32:50,446
Майка ти ми разказа за него.

611
00:32:50,577 --> 00:32:52,971
БРИАНА: Да.

612
00:32:53,101 --> 00:32:56,017
Той и аз щяхме да лагеруваме,
и той ме научи да стрелям.

613
00:32:56,148 --> 00:32:57,149
така...

614
00:33:06,245 --> 00:33:07,594
ДЖЕЙМИ: [сумтене]

615
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
ха

616
00:33:09,552 --> 00:33:13,817
Далече е от
избата в Леох.

617
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Все пак прави уиски.

618
00:33:15,819 --> 00:33:17,125
Един вид.

619
00:33:19,432 --> 00:33:22,391
ДЖЕЙМИ: Фермерите от
Риджът доставя ечемика

620
00:33:22,522 --> 00:33:24,915
и помогнете за разпространението на алкохола.

621
00:33:28,223 --> 00:33:31,487
Така правят всички винаги
наричам те "млад" Иън?

622
00:33:31,618 --> 00:33:34,577
Когато бях дете,
беше "Уи" Иън.

623
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
И ДВАМАТА: [смях]

624
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Всеки винаги
просто ме нарича "Бри".

625
00:33:38,625 --> 00:33:41,149
[ закачлива музика ]

626
00:33:41,280 --> 00:33:44,065
Така ли я наричаш
когато съкращавате името й?

627
00:33:44,196 --> 00:33:45,153
да

628
00:33:45,284 --> 00:33:46,676
♪

629
00:33:46,807 --> 00:33:48,374
Нещо не е наред с Бри?

630
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
♪

631
00:33:49,766 --> 00:33:52,987
Не, това е шотландска дума.

632
00:33:53,118 --> 00:33:56,164
♪

633
00:33:56,295 --> 00:33:57,731
Не превежда ли.

634
00:33:57,861 --> 00:34:00,864
♪

635
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
МЛАДИТЕ ИЪН И ДЖЕЙМИ:
[говоря галски]

636
00:34:05,391 --> 00:34:06,305
[ шегове ]

637
00:34:06,435 --> 00:34:09,438
♪

638
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Bree означава смущение?

639
00:34:15,270 --> 00:34:16,184
ДЖЕЙМИ: Да.

640
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Между другото.

641
00:34:17,794 --> 00:34:20,449
Е, можеше да имаш
каза й това.

642
00:34:20,580 --> 00:34:23,583
Тя не е някакво крехко парче от
стъкло, което може да се счупи, нали знаете.

643
00:34:23,713 --> 00:34:25,193
Не искам
да нарани момичето.

644
00:34:27,108 --> 00:34:31,025
Явно е сърдечна
над този Роджър.

645
00:34:33,593 --> 00:34:35,116
Разбрах как се чувства.

646
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
Когато си мислех
Бих те загубил завинаги,

647
00:34:39,512 --> 00:34:40,948
дишането беше скучна работа.

648
00:34:41,079 --> 00:34:42,123
И ДВАМАТА: [смях]

649
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
Това е само част от всичко.

650
00:34:46,519 --> 00:34:48,782
Тя не иска
да те нараня.

651
00:34:48,912 --> 00:34:51,611
Наблюдавах ви двамата
последните няколко седмици

652
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
на пръсти наоколо
говорим за Франк.

653
00:34:58,008 --> 00:34:59,967
Може би трябва
вземете я на лов с вас.

654
00:35:01,447 --> 00:35:04,014
Щеше да й вземе акъла
от Роджър и, добре,

655
00:35:04,145 --> 00:35:06,452
ще имаш малко време
да прекараме заедно сами.

656
00:35:11,674 --> 00:35:14,590
[свистене на вятъра]

657
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
[ драматична музика ]

658
00:35:26,950 --> 00:35:29,910
♪

659
00:35:48,581 --> 00:35:49,408
Бриана.

660
00:35:49,538 --> 00:35:52,541
♪

661
00:36:02,203 --> 00:36:04,640
Ще ловувам
нагоре в планината.

662
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
Ще дойдеш ли с мен, момиче?

663
00:36:06,816 --> 00:36:09,819
♪

664
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
БРИАНА: И какво от това
на лов ли сме

665
00:36:26,184 --> 00:36:27,924
♪

666
00:36:28,055 --> 00:36:29,535
ДЖЕЙМИ: Пчели.

667
00:36:29,665 --> 00:36:30,666
♪

668
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Пчели?

669
00:36:32,799 --> 00:36:34,975
Как ловите пчели?

670
00:36:35,105 --> 00:36:36,585
Търси цветя.

671
00:36:36,716 --> 00:36:38,892
И ДВАМАТА: [смях]

672
00:36:39,022 --> 00:36:40,589
Това е...

673
00:36:40,720 --> 00:36:43,810
добре е да прекарвате време
с теб,

674
00:36:43,940 --> 00:36:47,117
a leannan, m' annsachd.

675
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Ти ме наричаше така преди.

676
00:36:49,250 --> 00:36:51,644
какво означава това...
лианън?

677
00:36:51,774 --> 00:36:54,037
А другата дума, която каза?

678
00:36:54,168 --> 00:36:57,127
означава...

679
00:36:57,258 --> 00:36:59,304
означава скъпа моя.

680
00:36:59,434 --> 00:37:02,089
♪

681
00:37:02,220 --> 00:37:04,309
M' annsachd, моя благословия.

682
00:37:04,439 --> 00:37:07,399
♪

683
00:37:20,325 --> 00:37:22,805
[смее се]

684
00:37:30,726 --> 00:37:31,988
Вижте.

685
00:37:32,119 --> 00:37:34,991
[чуруликане на орел]

686
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
♪

687
00:37:39,431 --> 00:37:40,301
хаха

688
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
♪

689
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
Вижте, колибритата
обичам да пия

690
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
от дългогърлите цветя,

691
00:37:52,922 --> 00:37:55,969
но пчелите
не може да влезе вътре.

692
00:37:56,099 --> 00:38:00,190
Те харесват широката,
плоски цветя

693
00:38:00,321 --> 00:38:01,191
като тези.

694
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
хаха

695
00:38:05,413 --> 00:38:07,502
А, светят им
и се валя

696
00:38:07,633 --> 00:38:08,982
докато не са всички
покрит с жълто.

697
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
Хм.

698
00:38:12,159 --> 00:38:13,160
[бръмчене на пчела]

699
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
ДЖЕЙМИ: Гледайте.

700
00:38:15,249 --> 00:38:17,033
Вижте в каква посока отиват.

701
00:38:17,164 --> 00:38:20,515
[бръмчене на пчела]

702
00:38:24,214 --> 00:38:27,174
[ бръмчене на пчели ]

703
00:38:31,700 --> 00:38:35,008
ДЖЕЙМИ: Дърво.
Това е добре

704
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
Понякога те копрят
сред скалите,

705
00:38:37,227 --> 00:38:39,621
и тогава има
малко можете да направите.

706
00:38:41,493 --> 00:38:44,887
Сега е най-добре
да чакам до мръкване,

707
00:38:45,018 --> 00:38:47,629
за тогава всички рояк
ще бъде вътре в кошера.

708
00:38:47,760 --> 00:38:50,458
БРИАНА: Как ще
преместване на кошера?

709
00:38:50,589 --> 00:38:53,722
След като всички пчели
са отишли на почивка,

710
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
аз ще...

711
00:38:56,638 --> 00:38:59,859
Ще издухам малко дим

712
00:38:59,989 --> 00:39:02,252
в кошера,
дръжте ги зашеметени...

713
00:39:05,255 --> 00:39:07,954
И след това го увийте
в чантата ми.

714
00:39:10,304 --> 00:39:13,873
След като се приберем у дома,
ще видиш.

715
00:39:14,003 --> 00:39:16,789
Ще го сложа в пчелна дъвка,
и дойде сутринта,

716
00:39:16,919 --> 00:39:18,921
пчелите ще излязат,

717
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
оглеждайки се
за най-близките цветя.

718
00:39:23,448 --> 00:39:25,363
Няма ли да осъзнаят, че
не са на мястото си?

719
00:39:26,364 --> 00:39:27,539
Хм.

720
00:39:27,669 --> 00:39:29,758
И какво ще направят по въпроса?

721
00:39:29,889 --> 00:39:31,499
Те нямат средства
да намерят пътя си обратно

722
00:39:31,630 --> 00:39:34,154
и тук няма останал дом
да се върна към.

723
00:39:35,547 --> 00:39:36,591
ах

724
00:39:37,897 --> 00:39:40,334
Не, те ще бъдат доволни.

725
00:39:42,423 --> 00:39:44,904
Съдържание в новия им дом.

726
00:39:48,429 --> 00:39:49,996
имам дом.

727
00:39:52,868 --> 00:39:55,262
Не ми се иска
да замести баща ти.

728
00:39:55,393 --> 00:39:56,829
Той беше добър човек.

729
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
Чувствам се нелоялен към него
дори да съм тук с теб.

730
00:40:01,790 --> 00:40:03,444
♪

731
00:40:03,575 --> 00:40:06,795
Благодарен съм му.

732
00:40:06,926 --> 00:40:08,101
Той те е отгледал
заради майка ти,

733
00:40:08,231 --> 00:40:11,974
дете на друг мъж,

734
00:40:12,105 --> 00:40:13,672
човек, той нямаше кауза
да обичам.

735
00:40:13,802 --> 00:40:16,022
♪

736
00:40:16,152 --> 00:40:17,632
Той застана до вас двамата.

737
00:40:17,763 --> 00:40:19,155
♪

738
00:40:19,286 --> 00:40:21,636
И той те обичаше,

739
00:40:21,767 --> 00:40:23,290
въпреки че не го направи
вижда себе си в теб.

740
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Трябваше да те дам на него.

742
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
Въпреки че не мога да кажа, че съжалявам
ти се върна при мен.

743
00:40:36,303 --> 00:40:38,914
♪

744
00:40:39,045 --> 00:40:41,569
Сигурен ли съм, че не съм брий?

745
00:40:41,700 --> 00:40:44,267
Смущение, а?

746
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
Муртаг ми каза.

747
00:40:45,399 --> 00:40:47,706
[смее се]

748
00:40:47,836 --> 00:40:50,012
Да, ти си.

749
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Както и майка ти
преди теб, но...

750
00:40:52,014 --> 00:40:54,495
♪

751
00:40:54,626 --> 00:40:55,714
Вие сте един от тях.

752
00:40:55,844 --> 00:40:58,847
♪

753
00:41:00,240 --> 00:41:01,502
Ти си моята плът и кръв.

754
00:41:01,633 --> 00:41:04,157
♪

755
00:41:04,287 --> 00:41:07,377
И откакто се върна при мен,
Откривам, че си моят...

756
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
моето сърце и душа също.

757
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
♪

758
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
така...

759
00:41:13,253 --> 00:41:15,734
Ще продължа да ти звъня на Бри,

760
00:41:15,864 --> 00:41:18,084
ако нямаш нищо против.

761
00:41:18,214 --> 00:41:20,390
не

762
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
Не знам как да те наричам.

763
00:41:22,131 --> 00:41:25,134
♪

764
00:41:26,266 --> 00:41:29,399
Можеш да ми се обадиш...Да,

765
00:41:29,530 --> 00:41:30,705
ако ви харесва.

766
00:41:30,836 --> 00:41:32,098
Да?

767
00:41:32,228 --> 00:41:34,709
Това галски ли е?

768
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
не

769
00:41:36,537 --> 00:41:39,714
това е само...

770
00:41:39,845 --> 00:41:40,715
това е просто.

771
00:41:40,846 --> 00:41:43,849
♪

772
00:41:55,034 --> 00:41:56,949
[смее се]

773
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Добре дошъл отново.

774
00:41:59,865 --> 00:42:02,781
♪

775
00:42:05,000 --> 00:42:06,567
Ще сложа чайника,
трябва ли

776
00:42:06,698 --> 00:42:09,614
♪

777
00:42:11,920 --> 00:42:13,313
ДЖЕЙМИ: [смее се]

778
00:42:13,443 --> 00:42:15,054
♪

779
00:42:15,184 --> 00:42:16,882
добра работа

780
00:42:17,012 --> 00:42:18,492
Вие също.

781
00:42:18,623 --> 00:42:21,277
♪

782
00:42:21,408 --> 00:42:23,845
Хм.

783
00:42:23,976 --> 00:42:25,281
Да, виж това.

784
00:42:25,412 --> 00:42:27,501
- БРИАНА: Ммм.
- КЛЕЪР: Мм.

785
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
♪

786
00:42:50,437 --> 00:42:51,569
Не можеш да спиш?

787
00:42:53,919 --> 00:42:54,920
не

788
00:43:03,189 --> 00:43:04,712
Нещо ви притеснява?

789
00:43:06,758 --> 00:43:07,802
о

790
00:43:10,762 --> 00:43:12,415
Просто глупаво съжаление.

791
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
През последните няколко седмици
с дъщеря ни...

792
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Означава толкова много за мен.

793
00:43:22,469 --> 00:43:23,470
Трябва ли да я загубим?

794
00:43:26,516 --> 00:43:29,607
Не искам тя да се върне
за нейното собствено време, Сасенах.

795
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
Иска ми се да можеше
остани и тук.

796
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
Поне за известно време, но...

797
00:43:41,488 --> 00:43:42,968
Не завинаги.

798
00:43:44,578 --> 00:43:46,754
Тя принадлежи назад във времето си.

799
00:43:48,060 --> 00:43:50,192
Там е по-безопасно.

800
00:43:50,323 --> 00:43:52,891
Има повече възможности
за нея.

801
00:43:53,021 --> 00:43:56,111
♪

802
00:43:56,242 --> 00:43:58,157
Знам, че не трябва
съжалявам за това, но...

803
00:43:58,287 --> 00:44:00,899
♪

804
00:44:01,029 --> 00:44:02,857
[ въздъхва ]

805
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
тя...

806
00:44:06,992 --> 00:44:09,951
♪

807
00:44:10,909 --> 00:44:13,215
Тя се усмихва в съня си,

808
00:44:13,346 --> 00:44:14,739
както казвате, правя.

809
00:44:14,869 --> 00:44:17,655
♪

810
00:44:17,785 --> 00:44:20,875
Спомням си Джени

811
00:44:21,006 --> 00:44:25,140
навеждайки се над всеки
на нейните новородени деца,

812
00:44:25,271 --> 00:44:28,187
гледа ги с часове.

813
00:44:28,317 --> 00:44:31,103
♪

814
00:44:31,233 --> 00:44:34,367
Мога да гледам Бриана така
и никога не се уморявайте от това.

815
00:44:34,497 --> 00:44:37,413
♪

816
00:44:37,544 --> 00:44:39,459
Тя е подарък...

817
00:44:39,589 --> 00:44:42,592
♪

818
00:44:43,332 --> 00:44:44,246
От мен за теб...

819
00:44:44,377 --> 00:44:47,293
♪

820
00:44:47,423 --> 00:44:49,295
И ти на мен.

821
00:44:49,425 --> 00:44:52,428
♪

822
00:44:54,169 --> 00:44:56,389
[смее се]
И тя ме нарече татко.

823
00:44:56,519 --> 00:44:58,130
- [смее се]
- Хм.

824
00:44:58,260 --> 00:45:01,263
♪

825
00:45:14,929 --> 00:45:17,802
[чуруликане на птици]

826
00:45:25,635 --> 00:45:26,767
любовница.

827
00:45:28,726 --> 00:45:31,163
Буден си толкова рано.

828
00:45:31,293 --> 00:45:32,904
Не можах да заспя.

829
00:45:34,079 --> 00:45:37,256
Мислех, че те чух
плач през нощта.

830
00:45:37,386 --> 00:45:38,692
добре ли си

831
00:45:39,780 --> 00:45:41,651
Просто лош сън.

832
00:45:41,782 --> 00:45:43,697
Друг?

833
00:45:43,828 --> 00:45:45,264
Имаш толкова много.

834
00:45:45,394 --> 00:45:47,483
Лизи, добре съм.
Честен.

835
00:45:50,312 --> 00:45:51,444
Много добре тогава.

836
00:45:53,446 --> 00:45:55,840
Ако нямаш нищо против,
Ще отида с Иън

837
00:45:55,970 --> 00:45:57,015
до мелницата днес.

838
00:45:57,145 --> 00:45:58,494
разбира се

839
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
Ще набера билки
с майка ми.

840
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
Ще се видим след малко?

841
00:46:28,960 --> 00:46:33,355
Сега знам...
липсваш ти Роджър.

842
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
има нещо друго,
нали?

843
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Чудех се дали ти
все още може да направи това.

844
00:46:43,452 --> 00:46:44,540
правя какво

845
00:46:44,671 --> 00:46:46,325
Прочети мислите ми.

846
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
Надявах се да можеш.

847
00:46:51,025 --> 00:46:53,811
Е, очаквам да съм
малко извън практиката.

848
00:46:57,684 --> 00:46:58,946
дай ми момент

849
00:47:12,742 --> 00:47:14,135
Докъде сте стигнали?

850
00:47:14,266 --> 00:47:15,571
[ издишва тежко ]

851
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Около два месеца.

852
00:47:22,840 --> 00:47:26,017
Ти или Роджър не мислите ли
да използвам някакви предпазни мерки?

853
00:47:26,147 --> 00:47:28,846
Не мислех, че имам нужда
да опаковаш презервативи, мамо.

854
00:47:31,370 --> 00:47:33,894
разбира се

855
00:47:34,025 --> 00:47:36,375
Не предполагам Роджър
знае за нещо от това...

856
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
При положение, че си отиде
толкова скоро след това?

857
00:47:41,641 --> 00:47:43,077
Е, хм...

858
00:47:48,039 --> 00:47:49,736
Може да не е на Роджър.

859
00:47:49,867 --> 00:47:52,217
♪

860
00:47:52,347 --> 00:47:53,653
какво?

861
00:47:53,783 --> 00:47:56,786
♪

862
00:47:56,917 --> 00:47:59,006
Може да не е бебето на Роджър.

863
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
♪

864
00:48:04,838 --> 00:48:05,795
Добре.

865
00:48:05,926 --> 00:48:08,624
♪

866
00:48:08,755 --> 00:48:11,932
Тогава, чия?

867
00:48:12,063 --> 00:48:14,979
♪

868
00:48:19,113 --> 00:48:20,114
Хм...

869
00:48:20,245 --> 00:48:23,204
♪

870
00:48:23,335 --> 00:48:26,251
Имаше...

871
00:48:26,381 --> 00:48:28,906
този човек

872
00:48:29,036 --> 00:48:32,387
в таверната Willow Tree.

873
00:48:32,518 --> 00:48:34,172
Започнахме да си говорим и...

874
00:48:34,302 --> 00:48:37,305
♪

875
00:48:37,827 --> 00:48:38,959
и...

876
00:48:39,090 --> 00:48:42,006
♪

877
00:48:43,964 --> 00:48:45,139
И тогава не се бих с него.

878
00:48:45,270 --> 00:48:47,925
♪

879
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
Не съм се борил с него
достатъчно трудно.

880
00:48:49,883 --> 00:48:51,406
Защо по дяволите
не се бих ли с него?

881
00:48:51,537 --> 00:48:54,322
Бриана.
О, Бриана.

882
00:48:54,453 --> 00:48:57,064
[плаче]

883
00:48:57,195 --> 00:48:58,631
Не, вината не е твоя.

884
00:48:58,761 --> 00:49:01,721
♪

885
00:49:02,809 --> 00:49:04,245
О, бебето ми.

886
00:49:04,376 --> 00:49:06,334
[плаче]

887
00:49:06,465 --> 00:49:08,467
О, бебето ми.

888
00:49:08,597 --> 00:49:09,555
[плаче]

889
00:49:09,685 --> 00:49:12,645
♪

890
00:49:29,183 --> 00:49:31,664
Как, ъъ...

891
00:49:31,794 --> 00:49:34,928
колко си сигурен, че...

892
00:49:35,059 --> 00:49:36,669
добре, че бебето
не е ли на Роджър?

893
00:49:36,799 --> 00:49:39,454
♪

894
00:49:39,585 --> 00:49:42,240
Е, той не...

895
00:49:42,370 --> 00:49:45,852
Искам да кажа, че Роджър не...

896
00:49:45,983 --> 00:49:47,375
хм...

897
00:49:47,506 --> 00:49:49,203
Метод на теглене.

898
00:49:49,334 --> 00:49:52,250
♪

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
И кога...

900
00:49:55,079 --> 00:49:58,038
♪

901
00:49:58,169 --> 00:50:00,345
Беше същата нощ.

902
00:50:00,475 --> 00:50:03,087
♪

903
00:50:03,217 --> 00:50:04,218
О, Бриана.

904
00:50:04,349 --> 00:50:06,742
♪

905
00:50:06,873 --> 00:50:10,355
- БРИАНА: [плачеща]
- КЛЕЪР: Шшт.

906
00:50:11,878 --> 00:50:14,881
♪

907
00:50:16,491 --> 00:50:17,797
трябва да говоря с теб

908
00:50:19,886 --> 00:50:20,843
Относно Бриана.

909
00:50:30,070 --> 00:50:30,984
Тя иска да си тръгне.

910
00:50:37,599 --> 00:50:38,600
не

911
00:50:47,740 --> 00:50:49,089
какво?

912
00:50:58,011 --> 00:50:58,838
Изнасилена е.

913
00:50:58,968 --> 00:51:01,841
♪

914
00:51:01,971 --> 00:51:03,930
В Уилмингтън.

915
00:51:04,061 --> 00:51:05,845
Веднага след като Роджър си тръгна.

916
00:51:05,975 --> 00:51:07,238
♪

917
00:51:07,368 --> 00:51:08,761
Тя ми каза едва днес.

918
00:51:08,891 --> 00:51:11,851
♪

919
00:51:16,334 --> 00:51:17,683
Но има и нещо друго.

920
00:51:17,813 --> 00:51:20,816
♪

921
00:51:22,775 --> 00:51:24,124
Тя е бременна.

922
00:51:24,255 --> 00:51:27,214
♪

923
00:51:30,957 --> 00:51:33,786
[мрачна музика]

924
00:51:33,916 --> 00:51:36,919
♪

925
00:51:55,938 --> 00:51:56,983
[цвили коне]

926
00:51:57,114 --> 00:51:59,638
♪

927
00:51:59,768 --> 00:52:02,989
Лизи.
какво става

928
00:52:03,120 --> 00:52:05,252
той е

929
00:52:05,383 --> 00:52:07,820
Господи, това е...
това е той.

930
00:52:07,950 --> 00:52:09,082
СЗО?

931
00:52:09,213 --> 00:52:12,172
♪

932
00:52:28,971 --> 00:52:31,757
[ драматична музика ]

933
00:52:31,887 --> 00:52:34,890
♪

934
00:52:45,379 --> 00:52:46,554
[куче лае]

935
00:52:46,685 --> 00:52:47,729
МЛАД ИЪН: Чичо Джейми.

936
00:52:47,860 --> 00:52:49,470
ДЖЕЙМИ: Иън?
Лизи?

937
00:52:49,601 --> 00:52:51,385
какво не е наред

938
00:52:51,516 --> 00:52:53,213
Тя видя мъж, който постави
страх в нея, чичо.

939
00:52:53,344 --> 00:52:55,433
Близо до пътя, сър.

940
00:52:55,563 --> 00:52:56,869
Тя го хвърли.

941
00:52:56,999 --> 00:52:58,175
Виждал съм го преди...

942
00:52:58,305 --> 00:53:00,742
с Бриана.

943
00:53:00,873 --> 00:53:01,874
и?

944
00:53:02,004 --> 00:53:03,441
ЛИЗИ: В Уилмингтън.

945
00:53:03,571 --> 00:53:05,660
Той беше груб човек.

946
00:53:05,791 --> 00:53:08,315
Бриана се страхуваше от него.

947
00:53:08,446 --> 00:53:11,797
Той се приближи до нея

948
00:53:11,927 --> 00:53:14,539
а-и я хвана за ръцете.

949
00:53:14,669 --> 00:53:18,107
Отведе я със себе си.

950
00:53:18,238 --> 00:53:19,631
И ти я остави да си отиде с него?

951
00:53:19,761 --> 00:53:21,676
Трябваше да отида след нея,

952
00:53:21,807 --> 00:53:24,070
но се страхувах, сър.

953
00:53:24,201 --> 00:53:26,115
Бог да ми прости.

954
00:53:29,249 --> 00:53:31,556
тя...

955
00:53:31,686 --> 00:53:35,690
тя не се върна
почти до зори.

956
00:53:35,821 --> 00:53:40,129
Имаше синини,
и носът й кървеше.

957
00:53:40,260 --> 00:53:44,221
И... имаше кръв
на нейните фусти.

958
00:53:44,351 --> 00:53:46,397
и...

959
00:53:46,527 --> 00:53:50,575
Усещах миризмата му върху нея...

960
00:53:50,705 --> 00:53:52,751
неговото семе.

961
00:53:52,881 --> 00:53:54,927
♪

962
00:53:55,057 --> 00:53:58,539
Тя беше девствена
когато я взе.

963
00:53:58,670 --> 00:54:00,976
Аз съм нейна прислужница, сър.

964
00:54:01,107 --> 00:54:02,369
Видях кръвта.

965
00:54:03,892 --> 00:54:05,372
И сега той е
ела след нея--

966
00:54:05,503 --> 00:54:06,852
Сигурен ли си, че това е
същият мъж, който я нападна?

967
00:54:06,982 --> 00:54:09,071
Сигурен съм в това.

968
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Мислиш ли
той дойде да я вземе?

969
00:54:10,290 --> 00:54:11,900
Отидете до кабината.

970
00:54:12,031 --> 00:54:13,815
Dinna издиша дума за това
на жена ми или дъщеря ми.

971
00:54:13,946 --> 00:54:14,903
разбираш ли

972
00:54:15,034 --> 00:54:16,470
О, скъпа майко.

973
00:54:16,601 --> 00:54:17,863
О, благословена майко,
какво направих

974
00:54:17,993 --> 00:54:19,995
тръгвай!
Иън, покани я вкъщи.

975
00:54:20,126 --> 00:54:22,955
[ напрегната музика ]

976
00:54:23,085 --> 00:54:26,088
♪

977
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
Нуждаете се от помощ?

978
00:54:43,976 --> 00:54:45,151
Откъде взехте това?

979
00:54:48,023 --> 00:54:50,765
Бриана, кажи ми.

980
00:54:54,900 --> 00:54:56,249
Стивън Боне?

981
00:55:01,210 --> 00:55:02,299
Той е човекът, който...

982
00:55:06,520 --> 00:55:08,827
Видях го с твоя пръстен,

983
00:55:08,957 --> 00:55:10,698
и предложих
да го купя от него.

984
00:55:14,223 --> 00:55:15,529
Тогава ли се е случило?

985
00:55:18,184 --> 00:55:19,707
Защо не ми каза това?

986
00:55:19,838 --> 00:55:20,665
не можех.

987
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
Иън ми каза за
какво се случи на реката.

988
00:55:25,452 --> 00:55:28,281
И знаех, че ще почувстваш
ужасно за това, което ми се случи

989
00:55:28,412 --> 00:55:30,544
заради пръстена
и Джейми щеше да обвинява себе си

990
00:55:30,675 --> 00:55:33,242
защото той помогна
Бягство на капака.

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,854
ако знае,
той ще се опита да намери Боне.

992
00:55:35,984 --> 00:55:38,291
И не мога да му позволя да направи това.

993
00:55:38,422 --> 00:55:40,598
Срещнахте човека, мамо.
Знаеш какъв е той.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,905
Трябва да ми обещаеш
да запазиш това за себе си.

995
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
не

996
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
обещание.

997
00:55:51,609 --> 00:55:54,394
[ драматична музика ]

998
00:55:54,525 --> 00:55:55,917
♪

999
00:55:56,048 --> 00:55:57,528
Добър ден, сър.

1000
00:55:57,658 --> 00:55:58,920
Бихте ли ми казали
ако хребетът на Фрейзър е близо...

1001
00:55:59,051 --> 00:56:00,661
[ ударни земи ]

1002
00:56:00,792 --> 00:56:01,793
ДЖЕЙМИ: [сумтене]

1003
00:56:01,923 --> 00:56:03,142
РОДЖЪР: [пъшка]

1004
00:56:04,317 --> 00:56:05,536
[сумтене]

1005
00:56:06,798 --> 00:56:09,540
[сумтене]

1006
00:56:11,106 --> 00:56:12,064
[кучешки лай]

1007
00:56:12,194 --> 00:56:14,458
ДЖЕЙМИ: [сумтене]

1008
00:56:14,588 --> 00:56:17,330
[сумтене]

1009
00:56:17,461 --> 00:56:18,853
Някой идва.
Някой идва!

1010
00:56:18,984 --> 00:56:21,160
[ тропот на копита ]

1011
00:56:21,290 --> 00:56:22,683
Това е Том Бърли.

1012
00:56:22,814 --> 00:56:24,250
[ дишайки тежко ]

1013
00:56:24,381 --> 00:56:26,121
♪

1014
00:56:26,252 --> 00:56:27,340
[стене]

1015
00:56:27,471 --> 00:56:28,776
[ дишайки тежко ]

1016
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
[ тропот на копита ]

1017
00:56:30,517 --> 00:56:32,824
ДЖЕЙМИ: [ дишайки тежко ]

1018
00:56:32,954 --> 00:56:35,957
♪

1019
00:56:37,611 --> 00:56:38,482
Отърви се от него.

1020
00:56:38,612 --> 00:56:39,918
Да го убия ли?

1021
00:56:40,048 --> 00:56:43,661
Не. Не, няма да направя
убиец на теб.

1022
00:56:43,791 --> 00:56:45,706
Не че не го заслужава.

1023
00:56:45,837 --> 00:56:48,622
И ДВАМАТА: [сумтене]

1024
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
♪

1025
00:56:51,190 --> 00:56:52,931
ДЖЕЙМИ: Едно, две, три.

1026
00:56:53,061 --> 00:56:54,367
И ДВАМАТА: [сумтене]

1027
00:56:54,498 --> 00:56:57,457
♪

1028
00:56:58,980 --> 00:57:00,329
върви

1029
00:57:00,460 --> 00:57:01,722
Какво искаш от мен
да правя с него?

1030
00:57:01,853 --> 00:57:02,984
Не ми пука.

1031
00:57:03,115 --> 00:57:04,464
Просто го махни от очите ми.

1032
00:57:04,595 --> 00:57:05,857
♪

1033
00:57:05,987 --> 00:57:06,771
[куче лае]

1034
00:57:06,901 --> 00:57:09,382
♪

1035
00:57:09,513 --> 00:57:11,079
[куче лае]